Zlecenie 2354741 - Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych , Przedmiotem...

znych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z
języka niemieckiego na język polski. Usługa realizowana będzie w ramach projektu "Kariera bez granic - transgraniczna orientacja zawodowa w Euroregionie
Neisse-Nysa".
1. Zakres usług obejmuje:
1) tłumaczenia pisemne - ok. 285 stron,
2) tłumaczenia ustne symultaniczne - ok. 140 godz. (spotkania jednodniowe - ok. 4, dwudniowe - ok. 3),
3) tłumaczenia ustne konsekutywne - ok. 50 godz. (spotkania jednodniowe - ok. 2, dwudniowe - ok. 2).
2. Szczegółowe wymagania dotyczące tłumaczeń pisemnych:
1) Podstawową jednostką obliczeniową dla tłumaczeń pisemnych zwykłych jest strona obliczeniowa licząca 1800 znaków ze spacjami, przewiduje się 285 stron
tłumaczeń pisemnych zwykłych,
2) Przez termin wykonania tłumaczeń pisemnych rozumie się przetłumaczenie przez Wykonawcę do 6 stron obliczeniowych w terminie 1 doby licząc 2 godziny
od przekazania dokumentu. Dla zleceń powyżej 6 stron, najkrótszy możliwy termin wykonania tłumaczenia będzie ustalany przez obie Strony.
3) Materiały do tłumaczenia będą przekazywane Wykonawcy drogą poczty elektronicznej, na wskazany adres e-mail oraz w nielicznych przypadkach (kiedy
dostarczenie pocztą elektroniczną będzie niemożliwe) w wersji papierowej pocztą zwykłą lub poprzez osobisty odbiór z siedziby Zamawiającego przez Wykonawcę.
4) Dokonane tłumaczenie będzie każdorazowo dostarczane do siedziby Zamawiającego w wersji papierowej i/lub elektronicznej na płycie CD lub drogą poczty
elektronicznej (zależnie od wymagań Zamawiającego). Dokumenty winne być zapisane w edytowalnym formacie .doc, .docx, .ppt lub .pptx.
5) Wykonawca ma obowiązek zachować szatę graficzną tłumaczonych dokumentów zgodnie z oryginałem, uwzględniać w tekstach tłumaczeń wszystkie elementy,
takie jak rysunki, wykresy i podpisy, poprzez ich zeskanowanie i załączenie do tekstu w odpowiednim miejscu w formie obiektów graficznych, przy czym
wszystkie fragmenty tekstowe tych obiektów mają zostać przetłumaczone lub zweryfikowane.